Criss-Cross
S3:E9
1960
IMDb
When Josh brings in the wrong man mistakenly and after his release he finds the real criminal notifying Josh of the mans whereabouts.